Inhoud / Contenu / Content

Some of the authors of these ‘messages’ will also be appearing in the Literary Wake at the Passa Porta House of Literature, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussels, at 8 pm on 19th March 2008. www.passaporta.be

Een aantal auteurs van deze teksten treedt aan op een Literaire Wake op woensdag 19 maart 2008, om 20u, in Literatuurhuis Passa Porta, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel. www.passaporta.be  

Plusieurs auteurs de ces textes se produiront lors d'une Veillée littéraire le mercredi 19 mars 2008, à 20 h, à la Maison des littératures Passa Porta, rue Dansaert 46, 1000 Bruxelles. www.passaporta.be

commemorating 5 years of war against Iraq - 16th of March 2008 – March to Brussels	commemorating 5 years of war against Iraq - 22th of March 2008 – Belgium - closing NATO headquarters – 500 people got arrested
commemorating 5 years of war against Iraq - 22th of March 2008 – Belgium - closing NATO headquarters – 500 people got arrested.	commemorating 5 years of war against Iraq - 22th of March 2008  - closing NATO headquarters – more than 50 activists successfully got inside NATO headquarters

ثقافة الحرب إلى أين تقود الإنسانية ؟!

 كريم عبد

شاعر عراقي

أن تاريخ الإنسانية هو تاريخ الحروب، هذه هي الحقيقة مع الأسف !! فالإمبراطوريات القديمة والحديثة تأسست دائماً على جثث الشعوب المهزومة. فقد طغت الغرائز العمياء على العقل، بل أن الغريزة الحربية أخضعت العقل لمصلحتها !! وهنا تكمن الخطورة، فكلما تطورت العلوم والتقنيات كلما تطورت وسائل الفتك والدمار !! والأسوأ من كل ذلك، أصبحنا أمام ثقافة تبرر منطق الحرب وتدافع عنه !!

أن ثقافات الشعوب عموماً، تحرّكها فكرة مشوَّهة، هي فكرة الهزيمة والإنتصار. وكأن البشر لا يستطيعون العيش إلا إذا كانوا منتصرين أو مهزومين !! لقد نسينا دائماً أن من مصلحة الجميع أن نعيش بأمان، أي لا مهزومين ولا منتصرين.

هل يوجد شعب بقي منتصراً دائماً ؟ وهل يوجد شعب بقي مهزوماً دائماً ؟ طبعاً، لا . لماذا ؟ لأن الانتصار هو وجه آخر للهزيمة. هذه هي الحقيقة التي يريد البعض إبعادها عن المشهد، أي إبعادها عن ثقافات الشعوب. لماذا ؟ لأن هناك قلة قليلة مستفيدة من الحرب وثقافة الحرب. هناك وحوش على هيئة بشر لا تستطيع أن تعيش إلا على جثث الضحايا !! لا تستطيع أن تعيش إلا على الخراب ودخان الحرائق. لهذا السبب وجدنا من يتحدث عن (صراع الحضارات) وليس عن التفاهم والتواصل بين الشعوب !!

لقد تطورت الثقافة الحقوقية والديمقراطية في الولايات المتحدة، تطورت العلوم الإنسانية والفنون والآداب، فلا يستطيع الإنسان أن يكون مثقفاً معاصراً وهو بعيد عن الجامعات الأمريكية، لكن وبموازاة ذلك تطورت أيضاً مصانع الأسلحة الفتاكة، كماً ونوعاً، ولكي تُباع هذه الأسلحة وترتفع أرصدة الطغمة المالية - الصناعية، لا بد من حروب باستمرار، لا بد من جثث وحرائق !! فلماذا نسمح لهؤلاء أن يخرّبوا حياة الشعوب ؟ ولماذا يُقتل المزيد من الجنود الأمريكان خارج حدود بلادهم ؟! 

كانت ذريعة جورج بوش هي محاربة الإرهاب خارج حدود الولايات المتحدة. قوات الاحتلال فتحت حدود العراق فجاء الإرهابيون من كل حدب وصوب، وبعد خمس سنوات من الاحتلال أصبحنا أمام خمسة ملايين طفل يتيم، وأكثر من مليون أرملة، وجميع هؤلاء يعيشون في ظروف الفقر والحرمان، في بلد محطم تماماً هو العراق، فهل هناك إرهاب أكثر من هذا ؟!

لماذا تعاقبون العراق ؟! العراق باني أول الحضارات الإنسانية حيث ابتكر العراقيون أول لغة مكتوبة قبل خمسة آلاف سنة، وقبل ألف سنة أبتكر العراقيون نظام اللوغارتمات، وهذا النظام هو أساس نظام الكمبيوتر الحديث.

فلماذا يا جورج بوش ؟ لماذا دمرتم العراق ؟! لماذا تعاقبون شعباً مسالماً بريئاً ؟! هل هذه هي رسالة الديمقراطية ؟! هل هذه هي رسالة الأمريكان الحضارية ؟!

De geschiedenis van de mensheid is een geschiedenis van oorlogen, dit is spijtig genoeg de waarheid!! Oude en nieuwe imperia werden en worden steeds gegrondvest op de lijken van de volkeren die overvallen werden.

De blinde instincten overheersten het verstand, meer nog, het oorlogsinstinct heeft het verstand onderworpen voor haar eigen voordeel!!

Hier ligt het grote gevaar in verscholen: wanneer de wetenschappen en de techniek evolueren, evolueert ook de manier waarop gemoord en vernietigd wordt!! Het ergste is dan nog dat we nu staan tegenover een cultuur die toegewijd is aan de logica van de oorlog en die haar verdedigt!!

In het algemeen wordt de cultuur van de volkeren gedreven door een perverse gedachte, namelijk de gedachte van verlies en overwinning. Het is alsof mensen niet kunnen leven tenzij ze overwinnaars of verliezers zijn!! Telkens weer vergeten wij dat het in ieders voordeel is als we in vrede leven, namelijk niet als overwonnenen of als overwinnaars.

Is er ooit een volk geweest dat steeds de overwinnaar was? Is er ooit een volk geweest dat steeds de overwonnene was? Natuurlijk niet. Waarom? Omdat de overwinning het andere gezicht van het verlies is. Dit is de waarheid die sommigen liever verdoezelen, die ze met andere woorden liever verwijderen uit de cultuur van de volkeren. Waarom?

Omdat er een kleine elite is die voordeel haalt uit de oorlog en de cultuur van de oorlog. Het zijn monsters die lijken op mensen en ze kunnen enkel leven op de lijken van hun slachtoffers!! Ze kunnen enkel leven op de ruines en op de rook van de branden. Om die reden zijn er mensen die praten over “De clash van de culturen” en niet over wederzijdse verstandhouding en begrip tussen de volkeren!!

De cultuur van de rechten en van de democratie is ontwikkeld in de Verenigde Staten, de menswetenschappen, de kunsten en de letteren zijn er geëvolueerd. Een mens kan geen hedendaagse cultuurmens zijn terwijl hij ver van de Amerikaanse universiteiten wegblijft. Maar evenzeer zijn daar de dodelijke wapenfabrieken geëvolueerd, zowel in aantal als naar soort. Om deze wapens te kunnen verkopen en om de rekeningen van de financiële en industriële groepen de hoogte in te jagen, moet er zeker altijd oorlog gevoerd worden; moeten er altijd maar doden vallen en branden gesticht worden!!

Waarom staan we hen toe het leven van volkeren te verwoesten? Waarom worden steeds meer Amerikaanse soldaten gedood buiten de grenzen van hun land!?

Het excuus van George Bush was dat hij het terrorisme wou bestrijden buiten de grenzen van de Verenigde Staten. De bezettingsmacht veroverde Irak en vanuit alle hoeken en kanten kwamen de terroristen en na vijf jaar bezetting staan we voor vijf miljoen kinderen die wees geworden zijn en met meer dan een miljoen weduwen. Ze leven allemaal in uiterst armoedige omstandigheden, in een verwoest land, Irak. Is er grotere terreur dan dit!?

Waarom straffen jullie Irak!? Irak is de bakermat van de eerste menselijke beschavingen. Het waren de Irakezen die vijfduizend geleden voor het eerst taal opgeschreven hebben. Duizend jaar geleden waren het de Irakezen die het systeem van de logaritmen ontwikkeld hebben. Dit systeem vormde de basis van de moderne computers.

Waarom, George Bush? Waarom hebben jullie Irak vernietigd!? Waarom straffen jullie een vredelievend onschuldig volk!? Is dit de boodschap van de democratie!? Is dit de boodschap van de Amerikaanse beschaving!? 

The future of peace, justice, democracy, progress and human civilization depends on the unity in struggle of the oppressed and aggressed in Iraq, Palestine and Lebanon, on the Arab and international solidarity with them, and on their victory. Their enemy is the same: Imperialism and Zionism and their local allies.

Our duty is to incite them into unity. Our duty is to be in solidarity with all of them. The horrors of the 5 years of American occupation of Iraq remind us of this every day.

Abdul Ilah Al bayaty

French/Iraqi political analyst

الانطلاقه الفائقه للمقاومه العراقيه .

تفاصيل عن ابرز معارك المقاومه في العراق .

 الدكتور فاضل البدراني – بغداد

مع دخول العراق السنه الخامسه للاحتلال الامريكي لأرضه ،اثبت انه ابرز ساحة مقاومه واجهت الاستعمار الجديد في القرنين الماضي والحالي الذي نعيش مطلعه والمتمثل بالغزو الامريكي الذي دعا له الرئيس بوش . ويشير بحث مقدم الى مؤتمر دعم المقاومه العراقيه في ايطاليا الى ان المقاومه العراقيه سبقت وتفوقت على غيرها من المقاومات الاخرى عبر التاريخ المعاصر من خلال جزأيتين اساسيتين الاولى تجسدت بسرعة انطلاقتها ، فاذا كان يوم التاسع من نيسان بداية مشوار الاحتلال عندما سقط تمثال الرئيس الراحل صدام حسين في ساحة الحرية وسط بغداد فان خروج العشرات من المواطنين في العاشر من نيسان من العام 2003 يحملون اللافتات والسلاح المندده بالاحتلال في ساحة اللقاء عد ذلك اليوم الاول لانطلاقة المقاومه العراقيه برغم ان بعض المؤرخين اعتبروا يوم الحادي عشر من الشهر ذاته بداية شرارة المقاومه التي انطلقت من الاعظميه ببغداد، واما الثانيه التي سجلت فيها المقاومه أمتيازا على غيرها ، المواجهة العسكرية التي حصلت بينها وبين جيش الاحتلال في معركة الفلوجه الاولى في اليوم الرابع من نيسان تلك التي منحت المقاومه العراقيه مشروع التحدي الحقيقي للاحتلال واستطاعت ان تغير من ستراتيجية وجوده على ارض العراق برغم الافراط الامريكي الميداني لحسم النتيجه لصالحه سيما وانه دفع حوالي عشرة الاف جندي يمثلون المارينز ومدعمة بالطائرات الحربية والمروحية وعشرات الالاف من الاليات المختلفه على الارض . وفي ضوء ذلك قال الخبراء الاستراتيجيون صحيح ان الجيش الامريكي تمكن من دخول ارض العراق لكنه لن يتمكن من بسط سيطرته او نفوذه بسهوله مهما طالت مدة تواجده . وفي وقتها قال الخبير العسكري المصري اللواء اركان حرب طلعت مسلم ان هذه المعركه العنيفه شجعت موضوع التمرد بالعراق على الاحتلال الامريكي وفق المفهوم العسكري . وبالفعل ازدادت حدة العنف على صعيد ساحة العراق كافه ضد الوجود الامريكي عقب تلك المعركه التي تمكنت المقاومه من فرض قولها الصعب بالدم كما يصفها البعض وفق شروط محدده ووساطات لوفود بعضها يمثل المقاومه المسلحه والاخر يمثل الجانب الامريكي والحكومي العراقي ، وفي ضوء ذلك حظر على قوات المارينز الامريكية دخول الفلوجه ابتداءا من يوم الاتفاق على المفاوضات الثنائيه في الثاني من مايس 2004 وحتى الاول من تشرين اول من العام نفسه يوم بدأ المعركه الثانيه على ارض الفلوجه ايضا أي ان الجيش الامريكي منع من دخول الفلوجه لمدة ستة اشهر، برغم استمرار الجدل الدائر بين الجهات السياسيه ما بين مؤيد للمقاومه واعتبارها الممثل الشرعي والوحيد للشعب وما بين من يتعرض لها بالنقد ويعتبرها ارهابا ، حيث اعتبرها غالبية الشعب العراقي وكثير من الساحات الدوليه على انها مقاومه مشرفه بينما تمسكت الولايات المتحده الامريكية والاحزاب السياسيه والدينيه المواليه للاحتلال والاطراف الدوليه الصديقة للولايات المتحده فضلا عن ايران التي ترتبط بعلاقات صداقه عميقه مع الاحزاب الدينيه وصفتها ب / الارهاب / وتشظت روح المقاومه في اماكن متعدده من العراق أذ حصلت معركة النجف في تموز من العام نفسه بينما اعقبتها بشهرين تقريبا معركة سامراء ومن ثم معارك القائم والرمادي والخالديه وديالى وان كانت بمستوى اقل لكن المعركه الابرز عادت ثانيه وتكررت على ارض الفلوجه والتي اعتبرها المحللون العسكريون ب / الاعنف / على مدى مسيرة الغزو والاحتلال بسبب استمرارها لاكثر من شهر ونسبة الخسائر البشرية والمعداتيه وفي البنى الارتكازية التي حصلت جراءها . ويقول الخبير العسكري العراقي اللواء الركن جاسم محمد ان معركة الفلوجه الثانية كما يسميها العراقيين كانت أعنف معركة واقسى وقعا على المدنيين من ابناء الفلوجة واكثر تحديا وعنفا لقوات المارينز سيما وان خسائرهم كانت كبيرة بالارواح والمعدات وشهدت خططا عسكرية من الطرفين المتحاربين . واشار الجنرال العراقي محمد وهو اول قائد لجيش لواء الفلوجه ظهر بالبزه العسكرية عقب المعركه الاولى بنفس المدينة في ابريل من العام 2004 الى الاستعدادات والتحضيرات اللازمه التي اعدت قبل اشهر لقوات المارينز بهدف اجتياح المدينة سيما وان الجيش الامريكي ادرك قدرة الفصائل المسلحه من ناحية الاستعداد القتالي وحجم الذخيرة التي ادخلت في اماكن متعدده من ارجاء الفلوجه بالاضاف الى الخبرة القتاليه التي اكتسبتها على مدى الفترة السابقه. وكانت التقارير الصادره عن الجهات الصحية ومنظمات حقوق الانسان بالمدينة كشفت عن مقتل اكثر من 3000 الاف مدني واصابة حوالي 5000 مدني بينهم عدد من عناصر فصائل المقاومه المسلحه . وتقلل جهات مختصة من دقة هذه الارقام وتقول انها جاءت اقل من الارقام الحقيقية واسباب ذلك ترجع لعدم وجود امكانية مناسبة لحصر اعداد الضحايا من الشهداء والمصابين . وتعد الفلوجه التي يبلغ تعداد سكانها بحدود 600 الف نسمه وأحدى ابرز مدن محافظة الانبار 50 كلم غرب بغداد مؤسسة اجتماعية ودينية حيث يغلب عليها الطابع الديني والعشائري . واعلنت المصادر الطبية بالمدينة ان الخسائر البشرية بين المدنيين في معركة الفلوجه الاولى في ابريل 2004 اكثر من 518 قتيلا اضافة الى 1200 جريح . وعلى اثر تلك المعركة الاولى حظر على قوات المارينز من عدم دخول الفلوجه لمدة ستة شهور تقريبا ابتدا من الثاني من مايو 2004 وحتى الاول من نوفمبر من العام نفسه . ولعل ابرز مفردات وتفاصيل معركة الفلوجه الثانية التي وقعت على ارض تبلغ بحدود 40 كلم مربع وفقا لتأكيدات خبراء عسكريون وصفوها بالحرب الكونية من كثافة الذخائر العسكرية التي أستخدمت من الطرفين الامريكي والفصائل المسلحه في اطول معركة جرى فيها مواجهة جيش الاحتلال الامريكي استمرت بحدود شهر تقريبا بنفس الوتيرةهو استسلام ضابط كبير من قوات المارينز لفصائل المقاومه المسلحه بالمدينة ناهيك عن الخسائر الكبيرة . واكد شهود عيان من ابناء المدينة بان ضابطا أمريكيا برتبة مقدم سلم نفسه للفصائل المقاومه خلال مجريات الحرب واعترف بان قوات المارينز تقاتل اشباحا وليس بشرا في اطراف المدينة الخارجية على حد تعبيره . وفي ادق تقرير لمركز حقوق الانسان بالفلوجه يقول ان جثث الجنود الامريكان تركت لايام في شوارع حي الجولان غرب المدينة والشهداء في جنوب شرقها بسبب توغلها بالعمق ومن ثم الانسحاب امام حدة المقاومة وصمودها. ويقول مصدر صحفي وحيد غطى احداث المعركه من انه شاهد مع اخرين 15 جثة لعناصر المارينز متروكه بالشارع لايام عده حيث طمرتها الامطار ومياه الفرات عندما عمد الجيش الامريكي الى فتح ثغرة من نهر الفرات الواقع بالجانب الغربي للمدينة بهدف طمر شوارعها بالمياه ضمن خطة لاتعاب المسلحين ومحاولة زعزعة معنوياتهم . وردد احد ابناء المدينة عندما شاهد منظر قتلى الامريكان بالشارع قوله // أنكص أيده اللي يحاربنا // . وحاول الجيش الامريكي ان يسبق الزمن بهجوم مباغت للمدينة والتوغل في شوارعها وطرد المسلحين وكان الهجوم الاول له في الاول من نوفمبر على عكس التصريحات الامريكية التي افادت في وقتها بانه ليس بنية المارينز شن هجوم عسكري ضد المدينة ما لم تستكمل تفاصيل الخطة العسكرية ونفاذ صبرهم . وطالب رئيس الحكومه العراقية وقتذاك اياد علاوي ابناء الفلوجه بتسليم زعيم تنظيم القاعده في بلاد الرافدين ابي مصعب الزرقاوي قبيل بدء العمليات العسكرية الامريكية . ويقول الدكتور محمد الفلوجي رئيس مركز حقوق الانسان بالفلوجه ان الهجوم العسكري بدا في الاول من نوفمبر بينما اعلان رئيس الحكومة علاوي باعطاء الموافقة لشن الهجوم كان في الثامن من الشهر ذاته .. معتبرا ان اسبوعا من القصف الجوي والبري العنيف تعرضت له المدينة لكنه خارج وقت المعركة . ويعزو اسباب ذلك الى ان الحكومه العراقية والجيش الامريكي حاولا تحقيق مهمتهم العسكرية بوقت قياسي على امل طرد المقاومين من المدينة وخطف النصر بسهوله وهو ما لم يتحقق بشهر او اكثر . وبين رئيس وفد الفلوجه المفاوض حينها الشيخ خالد حمود الجميلي ان القادة الامريكان في جلسات التفاض اليومي في القاعده الامريكية بشرق المدينة لم يكشفوا لنا اية نوايا قريبة لشن الهجوم لكننا بحكم خبرتنا العسكرية الطويله بالعراق ادركنا وجود نية امريكية سوداء مبيته ضد المدينة ولذلك ابلغنا السكان المدنيين بضرورة النزوح من داخلها لتجنب مخاطر القصف الذي يسبق الهجوم وهو ما حصل بالفعل . ويقول رئيس المركز الحقوقي ان من مؤشرات فشل الامريكان في معركة الفلوجه الثانية انتحارهم بضرب المدينة بالاسلحه الكيماوية والفسفور الابيض خلال مجريات الهجوم واسفر عن مقتل عددا من المدنيين وحتى المسلحين . بينما يقول احد الصحفيين المتواجدين بالمدينه / فاضل البدراني / ان الهجوم الكيماوي حصل في منطقتي الجولان والعسكري وان بداية نشر المعلومه جرى من خلال تكبير المساجد بالمدينه وتنبيه الناس بان الجي الامريكي استخدم الاسلحه الكيماوية وطالبوا خلال النداءات بوضع قطعة قماش مبلله بالماء على مناطق الفم والانف وحتى العيون هذا بحسب ما سمع المراسل الصحفي الذي طبق نفس التعليمات . يذكر ان من بين ضحايا المعركه اطباء كما ان جميع البنى الارتكازية الخدمية بالمدينة دمرت من محطات مياه ومنظومة كهرباء وهاتف ارضي ، ودمرت ايضا حوالي 80 مسجدا 36 منها طالها التدمير الكامل بشكل بفعل قصف الطيران الجوي وكذلك صواريخ الدروع . تجدر الاشارة الى ان صورة المدني الجريح وهو رجل كبير السن التي عرضت على شاشات الفضائيات عندما قتل بسلاح جنود المارينز كان مع اثنين اخرين معه قتلوا بذات الطريقه معه في مسجد معاوية بن ابي سفيان رغم انه لم تظهر سوى صورته حيث التقطها مصور شبكة nbd الاخبارية وطرد على اثرها بسبب تجاوزه تعليمات الجيش واخفائه الشريط المصور حيث ان الاشرطة المصورة يتم سحبها من المصورين المرافقين للجيش وفحصها وان من بين الضحايا شاب صغير لا يتجاوز عمره 16 سنه وهو طالب في المرحلة الاعدادية. وبرغم الاحصائيات الوارده في التقارير الطبية والمنظمات الانسانية فان مجموعة من ابناء الفلوجه تطلق على نفسها // منظمة الاغاثة بالفلوجه // مختصة باحصاء ضحايا المدينة تشير الى ان 514 شهيدًا سقطوا في فترة القصف ما بين المعركتين الاولى في شهر ابريل والثانية في نوفمبر من عام 2004 تلك الفترة التي تركز النشاط العسكري الامريكي على القصف الجوي ضد منازل المدنيين ، بينما سقط 939 شهيدًا خلال المعركة الثانية دفنوا في مقبرة واحدة اطلق عليها / مقبرة شهداء الفلوجه / بوسط المدينة ، و 84 شهيدا اخر دفنتهم الإغاثة الانسانية في الصقلاوية شمال الفلوجه بينهم 75 جثة كانت معرضة لاشعاعات كيماويه حيث تفسخت اجساهم تماما ولم يبق سوى العظام المنخورة بينما شوهد &